5月27日 特拉克尔：我们的沉默是一个黑洞

给孩子埃利斯

[奥]格奥尔格·特拉克尔

埃利斯 当乌鸦在林子里叫唤时 

这就是你的死。 

你的嘴唇饮着蓝色岩泉的清凉。 

当你的额头悄悄流血时再不要 

远古的传奇 

和鸟飞的晦涩含义。 

但你以轻悄的脚步走进了黑夜， 

那里挂满了紫色的葡萄， 

而你在蓝色中把手臂挥动得更美。

一片荆棘响了， 

在你月亮般的眼睛所到之处。 

啊，埃利斯，你死了多久。

你的躯体是个风信子， 

一个和尚在里面蘸着蜡似的手指。 

我们的沉默是一个黑洞。 

有时从里面走出一个温顺的动物 

沉重的棺盖徐徐落下。 

在你的太阳穴滴着黑色的露水。 

是陨星的最后的金色

绿原 译

格奥尔格·特拉克尔（Georg Trakl 1887—1914），二十世纪奥地利表现主义诗歌先驱。经历坎坷困顿。做过药剂师，服过兵役。曾得到著名哲学家维特根斯坦的救济，得以继续诗歌创作。以诗集《塞巴斯蒂安在梦中》成为二十世纪最重要也最为杰出的德语诗人之一。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 5月27日诗，如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。感谢收听，我们明天再见！