6月2日 阿米亥：从爱开始，仍将回归于爱

夏季和预言的尽头·五

[以色列]阿米亥

呵，日历上每年第一天的空白预言。

呵，记忆中的冬天，海滩上的椅子

被折叠着堆放，用铁链拴在一起，

酷似古代战舰上的奴隶。那记忆的奴隶。

游泳者的划水动作保存着游泳的记忆，

保存着去年夏天，乃至从前所有夏天的记忆。

游泳者的划水动作，从爱开始，

仍将回归于爱。呵，那伟大的预言，

关于过去和尚未发生的一切。

而那里，在预言的尽头，

一件女式泳装，展开晾干。

黄福海 译

耶胡达·阿米亥（Yehuda Amichai ，1924-2000）以色列诗人。1924年5月3日出生于德国维尔茨堡，1935年随家迁居巴勒斯坦。曾先后参加过二战、以色列独立战争、第二次中东战争以及赎罪日战争。1948年开始创作诗歌，1955年出版的诗集《现在和在别的日子里》被公认为希伯来语口语化诗歌的代表作品。另著有诗集《诗歌：1948-1962》《此时在喧嚣中，诗歌：1963-1968》《巨大的安静：问题及回答》《恩典时辰》等十余部，诗作被译成数十种文字出版，在以色列及欧美诗坛均享有巨大声誉。长篇小说《不属于此时，不属于此地》（1963，英译本1968）。2000年9月22日，耶胡达·阿米亥在耶路撒冷逝世。

*本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 6月2日诗，如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。