7月10日 斯特内斯库：直至我的目光变成绿色的树叶

如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。

少女像

[罗马尼亚]尼基塔·斯特内斯库

你，那样地稚气，

似乎害怕星星和

大树，映入你眼里。

但没有离去，你，

依偎着一棵大树，

在夜星下伫立。

如果我仔细思索，

没有过任何事情

在周围的大气里。

 难道你能穿透大气，

借助千里眼窥测？

……在清新的大气中旅行的夜星

曾对你耳语？单独对你？

我对一切惘然无知，

终日对你凝视，

直至我的目光

变成绿色的树叶，

直至风儿将它们摧残，

或者它们自己枯黄，凋落在地。

那时，秋也许已经来临……

但如果仔细思索，对此

我依然将信将疑。

陆象淦 译

（本期主播：聒噪）

 尼基塔•斯特内斯库（Nichita Stanescu，1933—1983），出生于罗马尼亚石油名城普洛耶什蒂。1960年发表第一本诗集《爱的意义》。之后又先后出版了《情感的幻象》（1964）、《时间的权力》（1965）、《绳结与符号》（1982）等16部诗集和两本散文集。发掘自我，表现自我，为思维和感情穿上可触摸的外衣，是他诗歌的一大特色，被公认为罗马尼亚当代现代派诗歌的代表诗人。

*本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 7月10日诗