5月30日 阿赫玛托娃：所有花卉都为他的死亡而竞相开放

悼诗人

[俄]阿赫玛托娃

1

 回声应答我，恰似一只鸟。——鲍·帕斯捷尔纳克

那不可重复的嗓音昨天沉寂，

小树林的交谈着告别了我们。

他转化成赋予生活的穗须，

抑或是他曾歌唱的蒙蒙细雨。

只要是这世间存在的所有花卉，

都为他的死亡而竞相开放。

但携有他谦逊名字的星球

很快将一片阒寂......大地。

2

犹如盲眼的俄狄浦斯之女，

缪斯把先知引向了死亡，

而一颗疯狂的菩提树

在这个哀悼的五月里开放，

正对那个窗口，我和他

亲切交涉的地方，他的面前

蜿蜒伸展一条长着翅膀的金路，

路上，他将被最高的意志所庇护。

汪剑钊 译

阿赫玛托娃（1889—1966），俄罗斯文学史上最著名的女诗人之一，有“俄罗斯诗歌的月亮”美称。她命运多劫，而创作不止，以其传统而又自出机杼的诗艺，在众多的白银时代女诗人中高出一头，早年以撷取生活的戏剧性细节表现恋爱中人物的心理活动而见长，在走过了偃蹇多舛的生活道路之后，诗风变得开阔而苍凉，形式上也随之转变。 代表诗集有《黄昏》《念珠》《白色的云朵》《车前草》以及长诗《没有主人公的长诗》、组诗《安魂曲》等。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 5月30日诗，如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。感谢收听，我们明天再见！