7月27日 米沃什：天空，它里面的太阳意味着爱

如果你喜欢诗歌、文学和艺术，欢迎下载飞地APP或关注飞地APP公众号（ID：feidi_app）。我们为你准备了更多有趣文艺好料。感谢收听，我们明天再见！

我

[波兰] 切斯瓦夫·米沃什

多么奇怪，男人们和女人们自恋的“我”会崇拜镜中的自己。

要用多少面霜、胭脂、油膏、浆衣粉，使它在自己面前看起来精致并且闪亮。

然而就在这外观后面，忙碌、不可见的“时间”美容师却正在把带阴翳的皱纹施加到眼角，将双唇描绘成苦涩的表达。

他们在头发上撒灰，他们将曾经的独一无二变成没有名字的面具。

镜子黯淡了，眼睛难以看见了。对于天使我们只是一个单独的事件，不是屈从于普遍规律的一个数字，要相信这一点是多么困难。

伊甸园里的那对夫妻是一件一次性的事件，对此没有最轻微的怀疑。

只是想想！不要被交给任何分解律！

也不要被交给因果律。

还不要被交给肉体和意志的不和谐律。

并没有“我”。只有惊奇。

大地就从混沌中升起。

草儿绿得紧，河岸神秘。

天空，它里面的太阳意味着爱。

周伟驰 译

（本期主播：聒噪）

 切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz，1911—2004），波兰裔美籍著名作家、翻译家、评论家。生于立陶宛基日达尼，卒于波兰克拉科夫。1951年从波兰驻法国大使馆文化参赞任上出走，从而与波兰政府决裂，开始流亡生涯。1962年起任美国加州大学伯克利分校斯拉夫语言文学系教授。1980年获诺贝尔文学奖。主要作品有诗集《冬日之钟》《面向河流》，散文集《拆散的笔记簿》，政论集《被禁锢的头脑》，小说《伊萨谷》等。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 7月27日诗